The Consumer Financial Protection Bureau has hit the operator of Zelle and three of its owner banks with a lawsuit claiming they let down customers and violated federal law by allowing fraud to run rampant on the popular payment platform.